It is not necessary to check the manual transmission fluid level. A transmission fluid leak is the only reason for fluid loss. If a leak occurs, take the vehicle to a dealer/retailer for service. Have it repaired as soon as possible. You may also have the fluid level checked by your dealer/retailer when the oil is changed. See Recommended Fluids and Lubricants for the proper fluid to use.
Automatic Transmission Fluid
Hydraulic ClutchChevrolet Cobalt Owners Manual. Rocking Your Vehicle to Get It Out
Turn the steering wheel left and right to clear the area
around the front wheels. Turn off any traction system.
Shift back and forth between R (Reverse) and a forward
gear, or with a manual transmission, between 1 (First) or
2 (Second) and R (Reverse), spinning the wheels as
little as possible. ...